Song of Songs · Chapter 4
Targum Writings
16 verses
1
ובההוא יומא קריב מלכא שלמה אלף עלון על מדבחא ואתקבל ברעוא קורבניה קדם יי נפקת ברת קלא מן שמיא וכן אמרת כמה יאיא אנת כנשתא דישראל וכמה יאין אנון רברבי כנשתא וחכימיא יתבי סנהדרין דאנון מנהרין לעלמא לעמא בית ישראל ודמין לגוזלין בני יונתא ואפילו שאר בני כנשתך ועמא דארעא אנון צדיקין כבנוי דיעקב דלקטו אבנין ועבדו גלשושיתא בטורא דגלעד:
dgled bTwra glshwshytha webdw abnyn dlqTw dyeqb kbnwy tsdyqyn anwn darea wema knshthk bny shar wapylw ywntha bny lgwzlyn wdmyn yshral byth lema lelma mnhryn danwn snhdryn ythby wkhkymya knshtha rbrby anwn yayn wkmh dyshral knshtha anth yaya kmh amrth wkn shmya mn qla brth npqth yy qdm qwrbnyh brewa wathqbl mdbkha el elwn alp shlmh mlka qryb ywma wbhhwa
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
2
כמה יאין כהניא וליואי דמקרבין ית קורבניך ואכלין בסר קודשא ומעשרא ואפרשותא ודכין מכל אונסא וגזילא היכמא דהוו דכין עדרי ענא דיעקב בעדן דהוו גזיזין וסלקן מן נחלא דיובקא דלא הות בהון אניסותא וגזילא וכולהון דמין דא לדא וילדן תיומין בכל עדן ועקרא ומתכלא לא הות בהון:
bhwn hwth la wmthkla weqra edn bkl thywmyn wyldn lda da dmyn wkwlhwn wgzyla anyswtha bhwn hwth dla dywbqa nkhla mn wslqn gzyzyn dhww bedn dyeqb ena edry dkyn dhww hykma wgzyla awnsa mkl wdkyn waprshwtha wmeshra qwdsha bsr waklyn qwrbnyk yth dmqrbyn wlyway khnya yayn kmh
Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
3
ושפתוי דכהנא רבא הוו בעין צלותא ביומא דכפורי קדם יי ומלוי הוו מהפכין חוביהון דישראל דדמין לחוט זהוריתא ומחורן יתהון כעמר נקי ומלכא דהוא רישהון מלי פקודיא כרמונא בר מן אמרכליא וארכונין דאנון קריבין למלכא דאנון צדיקין ולית בהון מדעם ביש:
bysh mdem bhwn wlyth tsdyqyn danwn lmlka qrybyn danwn warkwnyn amrklya mn br krmwna pqwdya mly ryshhwn dhwa wmlka nqy kemr ythhwn wmkhwrn zhwrytha lkhwT ddmyn dyshral khwbyhwn mhpkyn hww wmlwy yy qdm dkpwry bywma tslwtha beyn hww rba dkhna wshpthwy
Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
4
וריש מתיבתא דהוא רב די ליך חסין בזכותא ורב בעובדין טבין כדוד מלכא דישראל ועל מימר פומיה הוה מתבני עלמא ובאולפן אוריתא דהוה עסיק רחיצין עמא בית ישראל ומנצחין בקרבא כאלו אחדין בידיהון כל מני זינין דגברין:
dgbryn zynyn mny kl bydyhwn akhdyn kalw bqrba wmntskhyn yshral byth ema rkhytsyn esyq dhwh awrytha wbawlpn elma mthbny hwh pwmyh mymr wel dyshral mlka kdwd Tbyn bewbdyn wrb bzkwtha khsyn lyk dy rb dhwa mthybtha wrysh
Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
5
תרין פריקיך דעתידין למפרקיך משיח בר דוד ומשיח בר אפרים דמין למשה ואהרן בני יוכבד דאמתילו לתרין אורזלין תיומי טביא והוו רען לעמא בית ישראל בזכותהון ארבעין שנין במדברא במנא ובעופין פטימין ומי בירא דמרים:
dmrym byra wmy pTymyn wbewpyn bmna bmdbra shnyn arbeyn bzkwthhwn yshral byth lema ren whww Tbya thywmy awrzlyn lthryn damthylw ywkbd bny wahrn lmshh dmyn aprym br wmshykh dwd br mshykh lmprqyk dethydyn pryqyk thryn
Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
6
וכל זמן דהוו בית ישראל אחדין בידיהון אומנות אבהתהון צדיקיא הוו ערקין מזיקי וטלני וצפרירי וטיהרי מביניהון על דהות שכינת יקרא דיי שריא בבית מקדשא דהוה מתבני בטור מוריה וכל מזיקיא ומחבליא הוו ערקין מריח קטורת בוסמין:
bwsmyn qTwrth mrykh erqyn hww wmkhblya mzyqya wkl mwryh bTwr mthbny dhwh mqdsha bbyth shrya dyy yqra shkynth dhwth el mbynyhwn wTyhry wtspryry wTlny mzyqy erqyn hww tsdyqya abhthhwn awmnwth bydyhwn akhdyn yshral byth dhww zmn wkl
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
7
ובזמן דעמא בית ישראל עבדין רעותיה דמרי עלמא הוא מקליס יתהון בשמי מרומא וכן אמר כליך שפירתא כנשתא דישראל ומחתא לית ביך:
byk lyth wmkhtha dyshral knshtha shpyrtha klyk amr wkn mrwma bshmy ythhwn mqlys hwa elma dmry rewthyh ebdyn yshral byth dema wbzmn
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
8
אמר יי במימריה עמי תהי יתבא כנשתא דישראל דדמיא לננפי דהיא צניעא ועמי תיעלין לבית מקדשא ויהון מקרבין ליך דורון רישי עמא דיתבין על נהר אמנה ודירי דיתבין בריש טור תלגא ואומיא דבחרמון מסקין ליך מסין יתבי כרכין תקיפין דאנון גיברין כאריון תקרובתא מן קרוי טוריא דחסינין מן נמרין:
nmryn mn dkhsynyn Twrya qrwy mn thqrwbtha karywn gybryn danwn thqypyn krkyn ythby msyn lyk msqyn dbkhrmwn wawmya thlga Twr brysh dythbyn wdyry amnh nhr el dythbyn ema ryshy dwrwn lyk mqrbyn wyhwn mqdsha lbyth thyelyn wemy tsnyea dhya lnnpy ddmya dyshral knshtha ythba thhy emy bmymryh yy amr
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
9
קביע על לוח לבי רחימתיך אחתי כנשתא דישראל דמתילא לננפי דהיא צניעא קביע על לוח לבי חבת זוטר רבניך דהוא צדיקא כחד מן רבני סנהדרין וכחד מן מלכיא דבית יהודה דהות יהיבא כלילא דמלכותא על צוריה:
tswryh el dmlkwtha klyla yhyba dhwth yhwdh dbyth mlkya mn wkkhd snhdryn rbny mn kkhd tsdyqa dhwa rbnyk zwTr khbth lby lwkh el qbye tsnyea dhya lnnpy dmthyla dyshral knshtha akhthy rkhymthyk lby lwkh el qbye
You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
10
כמה שפירן עלי חבתיך אחתי כנשתא דישראל דמתילא לננפי דהיא צניעא כמה טבן עלי חבתיך יתיר משבעין אומיא ושום טב דצדיקיך נדיף מכל בוסמנין:
bwsmnyn mkl ndyp dtsdyqyk Tb wshwm awmya mshbeyn ythyr khbthyk ely Tbn kmh tsnyea dhya lnnpy dmthyla dyshral knshtha akhthy khbthyk ely shpyrn kmh
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
11
ובעדן דמצלן כהניא בעזרתא דקודשא זלחן ספותהון יערת דובשא ולישנך ננפי צניעא במללותך שירין ותושבחן מתיקין כחלב ודבש וריח לבושי כהניך כריח אולבנין:
awlbnyn krykh khnyk lbwshy wrykh wdbsh kkhlb mthyqyn wthwshbkhn shyryn bmllwthk tsnyea nnpy wlyshnk dwbsha yerth spwthhwn zlkhn dqwdsha bezrtha khnya dmtsln wbedn
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
12
ונשיך דמתנסבן לגוברין צניען כננפי צניעא וכגנתא דעדן דלית רשו לגבר למיעל לגוה אלהין צדיקיא דנפשתהון משתלחין לגוה על יד מלאכיא ובתולותיך טמירן וגניזן באנפלין וחתימן בכן כמבוע דמין חין דנפיק מתחות אילנא ומתפרש לארבעה רישי נהרין ואלמלא דהוא חתים בשמא רבא וקדישא הוה נפיק ומבע ושטיף כל עלמא:
elma kl wshTyp wmbe npyq hwh wqdysha rba bshma khthym dhwa walmla nhryn ryshy larbeh wmthprsh aylna mthkhwth dnpyq khyn dmyn kmbwe bkn wkhthymn banplyn wgnyzn Tmyrn wbthwlwthyk mlakya yd el lgwh mshthlkhyn dnpshthhwn tsdyqya alhyn lgwh lmyel lgbr rshw dlyth dedn wkgntha tsnyea knnpy tsnyen lgwbryn dmthnsbn wnshyk
My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
13
ועולימיך מלין פקודין הכרימונין ורחמין לנשיהון וילדן בנין צדיקין כותהון וריחיהון מתיל הכי כבוסמנין טבין דגנתא דעדן כפורין עם רשקין:
rshqyn em kpwryn dedn dgntha Tbyn kbwsmnyn hky mthyl wrykhyhwn kwthhwn tsdyqyn bnyn wyldn lnshyhwn wrkhmyn hkrymwnyn pqwdyn mlyn wewlymyk
Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,
14
רשק ומוריקא וקני בוסמא וקנמון עם כל קיסי לבונתא מירא דכיא ואקסיל אלואן תן אלואוז עם כל מיני בוסמנין:
bwsmnyn myny kl em alwawz thn alwan waqsyl dkya myra lbwntha qysy kl em wqnmwn bwsma wqny wmwryqa rshq
spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
15
ומיא דשילוח מדברין בניח עם מותר מין דנגדין מן לבנון לאשקאה ית ארעא דישראל בגין דאנון עסקין בפתגמי אוריתא דמתילין לבירא דמין חין ובזכותא דנסוך מיא דמנסכין על מדבחא בבית מקדשא דמתבני בירושלם דמתקרי לבנון:
lbnwn dmthqry byrwshlm dmthbny mqdsha bbyth mdbkha el dmnskyn mya dnswk wbzkwtha khyn dmyn lbyra dmthylyn awrytha bpthgmy esqyn danwn bgyn dyshral area yth lashqah lbnwn mn dngdyn myn mwthr em bnykh mdbryn dshylwkh wmya
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
16
ועל סטר ציפונא הוה פתורא ועלוהי תרי עסר לחמין דאפין ועל סטר דרומא הות בוצינא לאנהרא ועל מדבחא הוו כהניא מסקין קטורת בוסמין כנשתא דישראל אמרת ייעול אלהי רחימי לבית מקדשא ויקבל ברעוא קורבנהון דעמיה:
demyh qwrbnhwn brewa wyqbl mqdsha lbyth rkhymy alhy yyewl amrth dyshral knshtha bwsmyn qTwrth msqyn khnya hww mdbkha wel lanhra bwtsyna hwth drwma sTr wel dapyn lkhmyn esr thry welwhy pthwra hwh tsypwna sTr wel
Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.